1 00:00:01,000 --> 00:00:09,607 - Transcrito, sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:44,608 --> 00:00:48,525 Para entender lo que estoy a punto de decir tú, primero debes hacer algo, 3 00:00:48,537 --> 00:00:50,683 necesitas creer en lo imposible. 4 00:00:50,696 --> 00:00:52,254 ¿Puedes hacer eso? Bien. 5 00:00:52,255 --> 00:00:53,552 ¿Ves esa mancha roja? 6 00:00:53,672 --> 00:00:55,074 Ese soy yo. 7 00:00:55,498 --> 00:00:56,995 Eso también. 8 00:00:57,115 --> 00:00:58,567 Ahí estoy de nuevo. 9 00:01:01,550 --> 00:01:03,234 Mi nombre es Barry Allen. 10 00:01:03,354 --> 00:01:05,978 Soy el hombre más rápido del mundo. 11 00:01:09,436 --> 00:01:10,836 - _ - Mi historia es bastante simple. 12 00:01:11,393 --> 00:01:13,463 Toda mi vida he estado corriendo. 13 00:01:13,464 --> 00:01:14,999 Generalmente de matones. 14 00:01:15,012 --> 00:01:17,507 A veces me escapaba... 15 00:01:17,519 --> 00:01:19,702 a veces no lo hice. 16 00:01:19,964 --> 00:01:23,257 - ¿Cuéntame qué pasó? - Esos tipos se metían con los niños. 17 00:01:23,270 --> 00:01:25,565 Sólo porque pensaban que no eran geniales. 18 00:01:25,685 --> 00:01:27,673 - No estuvo bien. - Lo sé. 19 00:01:27,793 --> 00:01:30,268 - Supongo que no fui lo suficientemente rápido. - No. 20 00:01:30,388 --> 00:01:32,538 Tienes muy buen corazón, Barry. 21 00:01:32,763 --> 00:01:35,445 Y es mejor tener un buen corazón que piernas rápidas. 22 00:01:35,857 --> 00:01:38,514 Hola. Estoy en casa. 23 00:01:38,634 --> 00:01:41,070 - Barry se peleó. - ¿Oh sí? 24 00:01:41,071 --> 00:01:44,365 - Y ganó. - Ah, así se hace, Slugger. 25 00:01:44,864 --> 00:01:46,497 Ah, y... 26 00:01:46,498 --> 00:01:49,380 no más peleas. Mh-hmm. 27 00:02:05,634 --> 00:02:07,367 Pero después de esa noche, 28 00:02:07,368 --> 00:02:09,675 Estaba huyendo de algo mucho más aterrador. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,007 - ¡Enrique! - Algo que nunca pude explicar. 30 00:02:12,008 --> 00:02:14,303 Algo... imposible. 31 00:02:14,790 --> 00:02:16,673 ¡Barry! 32 00:02:16,973 --> 00:02:18,290 - ¡Mamá! -¡Barry, vete! 33 00:02:18,291 --> 00:02:19,291 - ¡Mamá! - ¡Consigue un médico! 34 00:02:21,837 --> 00:02:24,432 ¡Mamá! 35 00:02:24,552 --> 00:02:26,900 - ¡Mamá! -¡Nora! 36 00:02:27,100 --> 00:02:29,908 - ¡David! -¡Nora! 37 00:02:30,520 --> 00:02:32,716 ¡Corre, Barry, corre! 38 00:02:34,475 --> 00:02:35,835 ¿Mamá? 39 00:02:36,596 --> 00:02:38,243 ¿Papá? 40 00:02:47,095 --> 00:02:49,771 _ 41 00:02:49,772 --> 00:02:53,026 Lo siento. 42 00:02:55,603 --> 00:02:57,305 Segundo robo esta semana. 43 00:02:57,317 --> 00:03:00,623 - El cajero identificó a Clyde Mardon como el tirador. - ¿Qué? 44 00:03:00,743 --> 00:03:02,892 Dios mío, los hermanos Mardon han vuelto. 45 00:03:02,893 --> 00:03:06,158 - ¿No metimos ya en prisión a esos malvivientes? - Sí, en un tramo de 10 a 20, 46 00:03:06,161 --> 00:03:09,092 que en la ciudad central deformada lío, llega a dos años de condena cumplida. 47 00:03:09,212 --> 00:03:10,539 ¿Qué tenemos? 48 00:03:10,659 --> 00:03:13,750 Los delincuentes tomaron el banco y dispararon las cámaras, y como cazador, 49 00:03:13,758 --> 00:03:15,141 Mató al guardia de seguridad de allí. 50 00:03:15,143 --> 00:03:18,012 Tengo a los uniformados pateando las puertas de conocidos asociados de los hermanos Mardon. 51 00:03:18,024 --> 00:03:19,484 ¿CSI ya lo superó? 52 00:03:19,733 --> 00:03:21,280 Eh, no. 53 00:03:21,530 --> 00:03:23,588 ¿Dónde está Allen? 54 00:03:24,236 --> 00:03:26,969 ¡Lo siento! Lo siento. 55 00:03:28,565 --> 00:03:30,885 - No puedes seguir cubriéndolo... - ¡CSI! ¡CSI! Pasando. 56 00:03:30,897 --> 00:03:33,006 ... si él no está aquí, tendré que hacerlo continuar esta investigación sin él. 57 00:03:33,018 --> 00:03:34,503 Lamento llegar tarde, Capitán Singh. 58 00:03:34,515 --> 00:03:35,999 ¿Qué fue esta vez, señor Allen? 59 00:03:36,000 --> 00:03:37,458 ¿Olvidaste poner tu despertador? 60 00:03:37,459 --> 00:03:38,989 Antes de responder, debo recordarte, 61 00:03:38,990 --> 00:03:40,837 la excusa que diste la ultima El tiempo fue un problema con el auto. 62 00:03:40,966 --> 00:03:42,749 ¿Quieres saber por qué ese? ¿Fue particularmente memorable? 63 00:03:42,750 --> 00:03:45,744 - No tengo coche. - Estaba haciendo un recado para mí. 64 00:03:45,756 --> 00:03:48,039 Barry, ¿me conseguiste lo que pedí? 65 00:03:49,898 --> 00:03:51,969 Sí. Sí, lo hice. 66 00:03:52,089 --> 00:03:52,998 lo tengo... 67 00:03:53,000 --> 00:03:56,640 cierto... aquí. 68 00:03:58,307 --> 00:04:00,877 Le di algunos bocados. 69 00:04:10,372 --> 00:04:12,279 _ 70 00:04:12,399 --> 00:04:14,586 _ 71 00:04:14,706 --> 00:04:16,250 _ 72 00:04:17,880 --> 00:04:21,297 El coche de fuga es un Mustang Shelby GT-500. 73 00:04:21,298 --> 00:04:24,808 Los Shelby tienen una parte trasera súper ancha. neumático específico para ese modelo. 74 00:04:24,815 --> 00:04:27,173 12 pulgadas con banda de rodadura asimétrica. 75 00:04:27,735 --> 00:04:29,593 Mmmm, hay algo más. 76 00:04:30,878 --> 00:04:32,550 Gracias. 77 00:04:36,941 --> 00:04:38,713 Excrementos fecales. 78 00:04:38,833 --> 00:04:40,546 Animal, supongo. 79 00:04:40,559 --> 00:04:42,879 Mi papá me dio ese bolígrafo. 80 00:04:42,999 --> 00:04:44,963 Antes de morir. 81 00:04:45,487 --> 00:04:47,134 Lo siento. 82 00:04:56,802 --> 00:05:01,702 ¡De acuerdo! estoy listo para ver Este destructor de átomos se está rompiendo. 83 00:05:01,704 --> 00:05:03,488 Hoy hubo un tiroteo. 84 00:05:03,501 --> 00:05:05,634 Tu papá necesita que procese algunas pruebas. 85 00:05:05,646 --> 00:05:08,665 Lo que significa que no sé si estamos Podrás llegar a Star Labs. 86 00:05:08,785 --> 00:05:11,260 Ver esta cosa girar es como tu sueño. 87 00:05:11,272 --> 00:05:12,944 Tu pequeño y triste sueño de nerd. 88 00:05:13,064 --> 00:05:16,449 - Además, cancelé una cita para esto. - Quita las manos de mis patatas fritas. 89 00:05:16,774 --> 00:05:18,308 Increíble. 90 00:05:18,428 --> 00:05:21,327 Estoy comiendo estrés por mi tesis. 91 00:05:21,340 --> 00:05:24,097 Empezamos a vender cronuts. En Jitters, hoy me comí dos. 92 00:05:24,109 --> 00:05:26,754 Si no me gradúo pronto, Seré más rolliza que mujer. 93 00:05:26,979 --> 00:05:28,887 Te ves increíble. 94 00:05:32,580 --> 00:05:36,272 ¿Qué tiene de importante esto? ¿Acelerador de partículas de todos modos? 95 00:05:36,392 --> 00:05:38,507 El trabajo de Harrison Wells en teoría cuántica 96 00:05:38,508 --> 00:05:40,988 está a años luz de distancia cualquier cosa que estén haciendo en el CERN. 97 00:05:41,062 --> 00:05:44,019 Estás haciendo esa cosa donde no estás hablando inglés. 98 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 De acuerdo. 99 00:05:46,140 --> 00:05:48,386 Sólo... imagina 100 00:05:48,623 --> 00:05:50,506 que ese punto, es 101 00:05:50,507 --> 00:05:54,124 todo lo que tiene la raza humana aprendido hasta este momento. 102 00:05:54,140 --> 00:05:55,423 ¿Eso incluye el twerking? 103 00:05:55,424 --> 00:05:58,779 Eso... es todo lo que pudimos. aprender del acelerador de partículas. 104 00:05:58,780 --> 00:06:00,577 Es una forma completamente nueva de ver la física. 105 00:06:00,589 --> 00:06:03,335 Literalmente cambiará el forma en que pensamos... 106 00:06:03,346 --> 00:06:04,336 todo. 107 00:06:04,768 --> 00:06:06,239 Tienes que conseguirte una novia. 108 00:06:06,240 --> 00:06:09,076 - Oye, déjalo en paz, está trabajando. - Hola, papá. 109 00:06:09,270 --> 00:06:12,391 Tu prueba ha terminado. 110 00:06:14,262 --> 00:06:16,844 Creo que los hermanos Mardon se esconden en una granja. 111 00:06:16,856 --> 00:06:19,651 La materia fecal que encontré la calle, era estiércol de vaca, 112 00:06:19,663 --> 00:06:21,946 que contiene trazas de oxitetraciclina. 113 00:06:22,171 --> 00:06:23,344 Es un antibiótico. 114 00:06:23,356 --> 00:06:26,862 Sólo hay cuatro granjas en el zona que todavía lo utiliza en su alimentación. 115 00:06:26,982 --> 00:06:30,069 Apuesto a que encuentras una muy dulce Shelby estacionó en uno de ellos. 116 00:06:30,293 --> 00:06:32,713 Papá, ya que Barry resolvió tu problema de caca, 117 00:06:32,726 --> 00:06:34,909 ¿Qué tal si lo dejamos ir a Star Labs? 118 00:06:36,032 --> 00:06:39,213 - Bien, vete. - ¡Sí! 119 00:06:39,462 --> 00:06:41,121 Gracias joe. 120 00:06:48,457 --> 00:06:50,458 Entonces Barry, ¿cómo estuvo tu viaje? 121 00:06:50,578 --> 00:06:54,207 ¿Encontraste pruebas de lo imposible? en Starling City, o simplemente... 122 00:06:54,208 --> 00:06:56,790 ¿Hacer enojar a mi papá sin motivo alguno? 123 00:06:57,876 --> 00:07:02,055 En realidad, mientras estaba fuera, Tuve la oportunidad de pensar en... 124 00:07:02,480 --> 00:07:05,099 ya sabes, relaciones. Y... 125 00:07:05,623 --> 00:07:08,156 bueno, no estoy en uno, y, 126 00:07:08,530 --> 00:07:10,339 tú tampoco estás en uno, 127 00:07:10,626 --> 00:07:14,443 - y tú eres mi mejor amiga, Iris. - Tú también eres mía. 128 00:07:14,563 --> 00:07:16,027 ¿Por qué más estaría aquí? 129 00:07:16,039 --> 00:07:19,020 - Eso no es lo que quise decir. Lo que quise decir... - Sé lo que vas a decir, Barry. 130 00:07:19,021 --> 00:07:20,643 No estoy seguro de que lo hagas. 131 00:07:20,655 --> 00:07:23,960 Aunque prácticamente crecimos juntos en la misma casa, 132 00:07:23,961 --> 00:07:26,368 y somos como hermano y hermana, 133 00:07:26,381 --> 00:07:29,500 porque no somos hermanos y Hermana, puede llegar a ser realmente... 134 00:07:29,620 --> 00:07:31,696 extraño e incómodo para hablame de chicas, 135 00:07:31,697 --> 00:07:34,751 pero solo quiero que sepas, que no debería ser incómodo. 136 00:07:34,764 --> 00:07:36,600 No hay nada que quiera más 137 00:07:36,601 --> 00:07:39,040 que para que conozcas el persona adecuada que totalmente 138 00:07:39,043 --> 00:07:42,349 te ama y adora por el tipo maravilloso que eres. 139 00:07:45,717 --> 00:07:47,326 Sacó las palabras de mi boca. 140 00:07:47,339 --> 00:07:50,445 Ay. ¿No te alegra saber que te conozco tan bien? 141 00:07:57,581 --> 00:07:59,851 Gracias. 142 00:08:00,300 --> 00:08:02,246 Mi nombre es Harrison Wells. 143 00:08:02,366 --> 00:08:03,942 Esta noche, 144 00:08:04,179 --> 00:08:05,814 el futuro comienza. 145 00:08:05,934 --> 00:08:08,583 El trabajo que mi equipo y yo haremos aquí. 146 00:08:08,703 --> 00:08:11,052 cambiará nuestra comprensión de la física. 147 00:08:11,053 --> 00:08:13,560 Provocará avances en el poder, 148 00:08:13,573 --> 00:08:15,407 avances en medicina, 149 00:08:15,527 --> 00:08:17,302 y confía en mí ese futuro... 150 00:08:17,303 --> 00:08:19,686 Estará aquí más rápido de lo que piensas. 151 00:08:20,904 --> 00:08:24,313 ¡Ay! ¡Oye, mi computadora portátil! Tiene mi disertación. 152 00:08:31,773 --> 00:08:33,457 Lo lamento. 153 00:08:49,384 --> 00:08:52,444 Está bien, chico, no lo haces. Tengo que hacer esto, ¿vale? 154 00:08:52,445 --> 00:08:55,090 Sólo devuélveme el de mi amigo. bolsa, y lo declararemos igualado. 155 00:08:55,938 --> 00:08:57,360 ¿De acuerdo? 156 00:09:00,031 --> 00:09:01,540 ¡Barry! 157 00:09:01,852 --> 00:09:03,736 - ¿Estás bien? - Sí. 158 00:09:05,794 --> 00:09:07,665 ¡Congelar! ¡Policía! 159 00:09:07,666 --> 00:09:10,834 ¿O quieres descubrir lo difícil? ¿Cómo no eres más rápido que una bala? 160 00:09:15,649 --> 00:09:18,132 ¿Quién es ese tipo y ¿De qué está tan orgulloso? 161 00:09:18,144 --> 00:09:21,187 - Entonces, atrapó a un atracador. - Es una transferencia de Keystone. 162 00:09:21,188 --> 00:09:22,710 Comenzó hace unas semanas. 163 00:09:22,830 --> 00:09:27,106 -Eddie Thawne. - Oh, ese es el detective Pretty Boy. 164 00:09:27,493 --> 00:09:29,849 Así lo llama mi papá. 165 00:09:29,851 --> 00:09:32,857 Dice que en realidad lleva la puntuación cuando se trata de arrestos. 166 00:09:34,004 --> 00:09:36,799 Aunque es bonito. 167 00:09:40,741 --> 00:09:43,336 Este es el último en la lista de Barry. 168 00:09:43,456 --> 00:09:46,316 Mira, sé que el chico es inteligente. pero tú mismo lo dijiste, 169 00:09:46,317 --> 00:09:48,924 A veces está persiguiendo cerdos voladores. 170 00:09:49,161 --> 00:09:51,218 Bueno, veámoslo de todos modos. 171 00:10:02,130 --> 00:10:05,793 Soy Linda Park y estamos en vivo afuera. Star Labs, a pesar de las inclemencias del tiempo 172 00:10:05,795 --> 00:10:07,387 que sólo va a empeorar. 173 00:10:07,507 --> 00:10:10,717 El aguacero torrencial no ha cómo afectó al acelerador de partículas, 174 00:10:10,837 --> 00:10:12,524 que está funcionando sin problemas 175 00:10:12,526 --> 00:10:15,333 según el director ejecutivo de Star Labs, Harrison Wells. 176 00:10:20,874 --> 00:10:24,304 _ 177 00:10:29,493 --> 00:10:32,602 _ 178 00:10:46,995 --> 00:10:49,403 - ¿Bien? - Mardón. 179 00:10:58,435 --> 00:11:00,543 Tengo que tomar un avión. 180 00:11:04,461 --> 00:11:06,420 ¿Qué demonios? 181 00:11:06,540 --> 00:11:09,202 ¡Oh! 182 00:11:14,861 --> 00:11:17,386 Chyre, aguanta. 183 00:11:24,260 --> 00:11:27,354 Espera, ahora nos dicen para evacuar las instalaciones. 184 00:11:27,366 --> 00:11:30,584 La tormenta pudo haber causado un mal funcionamiento al sistema de enfriamiento primario. 185 00:11:30,585 --> 00:11:33,553 Los funcionarios ahora están tratando de cerrar bajar el acelerador de partículas. 186 00:11:33,554 --> 00:11:36,074 Pero hasta ahora no hemos podido recuperar... 187 00:12:28,159 --> 00:12:29,921 - ¿Qué diablos le pasó? - Le alcanzó un rayo. 188 00:12:29,922 --> 00:12:31,210 ¿Cómo sigue vivo? 189 00:12:32,239 --> 00:12:33,786 ¡Ir! 190 00:12:34,010 --> 00:12:36,155 - Él es SVT. - Pulso buey 80%. 191 00:12:36,156 --> 00:12:39,303 - Sin latidos. - CBC, química 24, tipo y cruce sanguíneo. Embolsarlo. 192 00:12:39,304 --> 00:12:39,484 ¡Codificación! 193 00:12:39,562 --> 00:12:41,843 - ¡No puedes estar aquí! - ¡Soy familia! 194 00:12:41,844 --> 00:12:42,493 Paletas de carga, 200. 195 00:12:42,505 --> 00:12:44,826 -¡Barry! - ¡Claro! 196 00:12:56,147 --> 00:13:00,600 _ 197 00:13:00,611 --> 00:13:02,278 ¿Qué estás haciendo? 198 00:13:02,502 --> 00:13:05,259 - Le gusta esta canción. - ¿Cómo es posible que sepas eso? 199 00:13:05,379 --> 00:13:06,931 Revisé su página de Facebook. 200 00:13:07,051 --> 00:13:09,413 Quiero decir, él puede oír todo, ¿verdad? 201 00:13:09,533 --> 00:13:12,930 Las funciones auditivas son las últimas. facultades sensoriales degeneran. 202 00:13:12,931 --> 00:13:15,725 ♪ No puedo leer mi ♪ ♪ No, él no puede leer mi ♪ 203 00:13:15,737 --> 00:13:17,570 ♪ cara de póquer ♪ 204 00:13:17,571 --> 00:13:19,311 - ¡Dios mío! - ¿Dónde estoy? 205 00:13:19,318 --> 00:13:19,853 ¡Está despierto! 206 00:13:19,854 --> 00:13:22,256 Doctor Wells, baje a la corteza, como ahora. 207 00:13:22,261 --> 00:13:23,632 ... más de 110. Pulso 120. 208 00:13:23,633 --> 00:13:25,963 Pupilas igualmente reactivas a la luz. 209 00:13:25,965 --> 00:13:28,997 - Mírame. Mírame. - Oye, oye. Oh, oh, relájate. 210 00:13:29,117 --> 00:13:30,506 Todo está bien, hombre. 211 00:13:30,519 --> 00:13:31,916 Estás en Star Labs. 212 00:13:31,928 --> 00:13:33,937 ¿Laboratorios estrella? ¿Quién... quién eres tú? 213 00:13:34,057 --> 00:13:37,242 Soy Cisco Ramón. ella es Caitlin... Doctora Nieve. 214 00:13:37,255 --> 00:13:38,752 Necesito que orines en esto. 215 00:13:38,764 --> 00:13:39,924 No en este segundo. 216 00:13:39,937 --> 00:13:41,970 ¿Qué... qué está pasando? ¿Qué está pasando? 217 00:13:41,971 --> 00:13:44,328 Te cayó un rayo, amigo. 218 00:13:44,839 --> 00:13:46,299 ¿Qu...? 219 00:13:48,070 --> 00:13:50,366 ¿El rayo me dio abdominales? 220 00:13:50,378 --> 00:13:51,925 Tus músculos deberían estar atrofiados, pero 221 00:13:51,938 --> 00:13:55,268 en cambio, están en una situación crónica y Estado inexplicable de regeneración celular. 222 00:13:55,269 --> 00:13:56,504 Ven aquí, toma asiento. 223 00:13:56,915 --> 00:13:59,173 Estabas en coma. 224 00:13:59,547 --> 00:14:02,516 - ¿Por cuánto tiempo? - Nueve meses. 225 00:14:03,115 --> 00:14:05,510 Bienvenido de nuevo, señor Allen. 226 00:14:06,483 --> 00:14:08,691 Tenemos mucho que discutir. 227 00:14:09,839 --> 00:14:11,959 Es difícil creer que esté aquí. 228 00:14:11,960 --> 00:14:14,156 siempre he querido conocerte cara a cara. 229 00:14:14,276 --> 00:14:15,590 ¿Sí? 230 00:14:15,710 --> 00:14:18,646 Bueno, ciertamente fuiste genial. longitud para hacerlo. Laboratorios Estrella... 231 00:14:18,647 --> 00:14:20,506 no ha estado operativo desde 232 00:14:20,518 --> 00:14:24,448 FEMA nos categorizó como Ubicación peligrosa clase 4. 233 00:14:25,046 --> 00:14:27,005 17 personas murieron esa noche, 234 00:14:27,018 --> 00:14:28,789 muchos más resultaron heridos. 235 00:14:28,801 --> 00:14:30,847 Yo entre ellos. 236 00:14:30,967 --> 00:14:32,757 Caray. 237 00:14:33,181 --> 00:14:35,165 ¿Qué pasó? 238 00:14:36,013 --> 00:14:39,468 Hace nueve meses, la partícula el acelerador se puso en línea, 239 00:14:39,481 --> 00:14:40,741 exactamente como estaba planeado. 240 00:14:40,754 --> 00:14:44,695 Durante cuarenta y cinco minutos tuve Logré el sueño de mi vida y entonces... 241 00:14:45,943 --> 00:14:47,690 Entonces hubo una anomalía. 242 00:14:47,702 --> 00:14:51,419 Los electronvoltios se convirtieron inconmensurable, el anillo debajo de nosotros estalló, 243 00:14:51,420 --> 00:14:53,963 energía de esa detonación fue arrojado al cielo, 244 00:14:53,964 --> 00:14:58,193 - y eso, a su vez, sembró una nube de tormenta... - Eso creó un rayo. 245 00:14:58,313 --> 00:14:59,902 eso me impactó. 246 00:15:00,189 --> 00:15:01,898 Así es. 247 00:15:03,245 --> 00:15:04,493 yo estaba... 248 00:15:04,613 --> 00:15:07,337 recuperándome, 249 00:15:07,457 --> 00:15:09,732 cuando oí hablar de ti. 250 00:15:10,842 --> 00:15:14,085 El hospital estaba siendo sometido cortes de energía inexplicables 251 00:15:14,086 --> 00:15:16,418 cada vez que estabas sufrir un paro cardíaco, 252 00:15:16,419 --> 00:15:18,551 lo cual fue, en realidad, un diagnóstico erróneo, 253 00:15:18,552 --> 00:15:21,646 porque ves, tu no eran planos, Barry, 254 00:15:21,766 --> 00:15:24,202 los latidos de tu corazón se movían demasiado rápido 255 00:15:24,203 --> 00:15:26,075 para que el EKG lo registre. 256 00:15:26,195 --> 00:15:28,171 Ahora, no soy el más 257 00:15:28,291 --> 00:15:30,965 persona popular en la ciudad estos días pero, 258 00:15:30,977 --> 00:15:32,720 El detective West y su hija. 259 00:15:32,721 --> 00:15:34,265 Me dio permiso para traerte aquí, donde 260 00:15:34,819 --> 00:15:37,122 - Pudimos estabilizarte. -¿Iris? 261 00:15:37,140 --> 00:15:39,721 Iris, sí. Ella vino a verte con bastante frecuencia. 262 00:15:39,722 --> 00:15:43,028 - Ella habla mucho. - Además, está buena. 263 00:15:43,148 --> 00:15:44,650 - Tengo que ir. - No, no puedes. 264 00:15:44,662 --> 00:15:45,983 No, no, no, Caitlin tiene razón. 265 00:15:45,984 --> 00:15:47,984 ahora que estás despierto, Necesitamos hacer más pruebas. 266 00:15:47,992 --> 00:15:51,210 Todavía estás pasando por cambios, hay tantas cosas que no sabemos. 267 00:15:51,211 --> 00:15:53,131 Estoy bien, de verdad. Me siento normal. 268 00:15:53,132 --> 00:15:55,203 Gracias por salvarme la vida. 269 00:15:55,323 --> 00:15:56,600 ¿En realidad? 270 00:15:56,720 --> 00:15:59,232 ¿Puedo quedarme con la sudadera? 271 00:15:59,569 --> 00:16:01,765 - Sí, quédate con la sudadera. - De acuerdo. 272 00:16:08,053 --> 00:16:09,562 Seguro. 273 00:16:10,997 --> 00:16:13,355 - ¿Más? - Gracias. 274 00:16:24,508 --> 00:16:26,791 ¡Ay dios mío! 275 00:16:29,910 --> 00:16:31,755 ¡Estás despierto! 276 00:16:31,756 --> 00:16:34,650 - ¿Por qué no nos llamó Star Labs? - Acabo de despertarme. 277 00:16:34,662 --> 00:16:37,431 - ¿Deberías siquiera estar de pie? -Iris, yo... 278 00:16:37,551 --> 00:16:39,116 Estoy bien. 279 00:16:40,238 --> 00:16:42,434 Te vi morir, Barry. 280 00:16:42,671 --> 00:16:45,653 Seguiste muriendo y tu El corazón seguía deteniéndose. 281 00:16:48,858 --> 00:16:50,343 Todavía latiendo. 282 00:16:50,463 --> 00:16:52,364 Late muy rápido. 283 00:16:52,688 --> 00:16:55,183 ¡Ups! 284 00:16:59,587 --> 00:17:02,993 - ¿Estás bien, Tracy? - Sí, lo tengo. 285 00:17:04,477 --> 00:17:07,746 Mi papá estará muy feliz de verte. 286 00:17:07,866 --> 00:17:10,303 Déjame coger mis cosas, ¿OK? Ya vuelvo. 287 00:17:23,314 --> 00:17:24,746 Gracias. Muchas gracias. 288 00:17:24,747 --> 00:17:26,090 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 289 00:17:28,503 --> 00:17:30,637 "Esto es un robo". 290 00:17:30,874 --> 00:17:33,219 ¿Se supone que esto es una broma? 291 00:17:33,481 --> 00:17:34,878 Dígame usted. 292 00:17:48,196 --> 00:17:51,320 Oh, nos asustaste muchísimo, chico. 293 00:17:51,440 --> 00:17:53,977 Sí, esa fue toda la siesta. Toma ahí, cara de bebé. 294 00:17:53,989 --> 00:17:55,848 Y todavía pareces tener doce años. 295 00:17:55,968 --> 00:17:57,794 Te ves bien. 296 00:17:57,914 --> 00:18:00,525 - ¿De verdad lo eres? - Sí. 297 00:18:00,645 --> 00:18:04,081 Detective West, tenemos un 5-50. en curso en Gold City Bank. 298 00:18:04,093 --> 00:18:06,638 Dos muertos. La tormenta es realmente recogiendo en el lado sur. 299 00:18:06,639 --> 00:18:09,232 - Coge tu ropa de lluvia. - Lo siento, Barry, tengo que irme. 300 00:18:09,233 --> 00:18:10,281 ¿Necesitas mi ayuda? 301 00:18:10,294 --> 00:18:11,396 No, tómatelo con calma. 302 00:18:11,397 --> 00:18:13,313 Habrá mucho para ti hacer una vez que te hayas instalado. 303 00:18:13,314 --> 00:18:14,196 Vamos compañero. 304 00:18:15,970 --> 00:18:17,816 Hola Allen. 305 00:18:18,166 --> 00:18:19,950 Me alegro de verte. 306 00:18:19,962 --> 00:18:21,646 - Gracias, Eddie. - Hola, Iris. 307 00:18:21,660 --> 00:18:24,903 Detective, deberías irte, papá. No le gusta que le hagan esperar. 308 00:18:25,963 --> 00:18:27,722 Me alegro de que hayas vuelto. 309 00:18:34,459 --> 00:18:37,749 La noche de la explosión, Clyde. Mardon disparó y mató a Chyre. 310 00:18:37,752 --> 00:18:40,808 Mardon y su hermano murieron tratando de escapar de su accidente aéreo. 311 00:18:40,809 --> 00:18:42,655 ¡Iris! ¿Tienes un minuto? 312 00:18:42,668 --> 00:18:45,038 Hola Barry. Es bueno verte. 313 00:18:50,440 --> 00:18:52,498 ¡Púdrete! 314 00:18:52,618 --> 00:18:54,195 ¿Estás bien? 315 00:18:54,944 --> 00:18:56,354 Yo... estoy bien. 316 00:18:56,474 --> 00:18:59,822 Yo... sólo necesito un poco de aire. yo llamarte esta noche. ¿Está bien? 317 00:19:08,062 --> 00:19:10,786 ¿Qué me está pasando? 318 00:19:47,626 --> 00:19:50,046 ¡Impresionante! 319 00:20:01,455 --> 00:20:04,377 Realmente no crees en él Puedes correr tan rápido, ¿verdad? 320 00:20:04,497 --> 00:20:07,346 Bueno, creo que cualquier cosa es posible, y en unos minutos, 321 00:20:07,874 --> 00:20:09,973 tal vez tú también lo hagas. 322 00:20:10,748 --> 00:20:12,041 ¿Cómo encaja? 323 00:20:17,206 --> 00:20:18,595 Es un poco cómodo. 324 00:20:19,234 --> 00:20:21,909 Al menos te estarás moviendo tan rápido que nadie te verá. 325 00:20:24,129 --> 00:20:26,396 Mira, pensaste que el mundo se estaba desacelerando, 326 00:20:26,397 --> 00:20:27,497 no lo fue. 327 00:20:27,498 --> 00:20:29,015 Te movías tan rápido 328 00:20:29,047 --> 00:20:31,506 solo se parecía a todos El resto estaba parado. 329 00:20:31,810 --> 00:20:35,475 El Doctor Wells estará monitoreando su producción de energía y Caitlin sus signos vitales. 330 00:20:36,129 --> 00:20:37,470 ¿A qué te dedicas? 331 00:20:37,821 --> 00:20:39,714 Yo hago los juguetes, hombre. 332 00:20:39,834 --> 00:20:40,759 Compruébalo. 333 00:20:40,879 --> 00:20:43,961 Este es un auricular bidireccional. con una cámara que modifiqué. 334 00:20:43,977 --> 00:20:47,099 Normalmente diseñado para combatir en el campo de batalla. ruido impulsivo, o en su caso, 335 00:20:47,139 --> 00:20:48,568 potenciales estallidos sónicos. 336 00:20:48,608 --> 00:20:49,973 Lo cual sería fantástico. 337 00:20:56,855 --> 00:20:57,996 ¿Qué? 338 00:20:58,347 --> 00:20:59,593 Nada. 339 00:21:00,925 --> 00:21:02,865 Acabo de notar que no sonríes demasiado. 340 00:21:04,166 --> 00:21:07,184 Mi carrera una vez prometedora en bioingeniería ha terminado. 341 00:21:07,232 --> 00:21:09,244 Mi jefe está en silla de ruedas de por vida. 342 00:21:09,276 --> 00:21:11,033 La explosión que te puso en coma, 343 00:21:11,057 --> 00:21:12,709 También mató a mi prometido. 344 00:21:13,476 --> 00:21:16,390 Entonces esta expresión en blanco Se siente como el camino a seguir. 345 00:21:18,633 --> 00:21:23,423 Señor Allen, aunque estoy muy ansioso para determinar su gama completa de habilidades, 346 00:21:23,698 --> 00:21:25,702 Advierto moderación. 347 00:21:26,891 --> 00:21:28,112 Sí. 348 00:21:59,179 --> 00:22:01,342 ¡Vaya, vaya! 349 00:22:01,462 --> 00:22:03,713 Acaba de pasar los 200 nudos por hora. 350 00:22:05,190 --> 00:22:06,867 Eso no es posible. 351 00:22:16,496 --> 00:22:17,692 ¡Mamá! 352 00:22:17,702 --> 00:22:19,732 - ¡No! ¡Barry! - ¡Mamá! 353 00:22:19,738 --> 00:22:22,452 ¡No! ¡No dejes que te toque! 354 00:22:39,678 --> 00:22:40,845 ¿Qué es todo esto? 355 00:22:40,865 --> 00:22:43,231 Testigos de la Robo en Gold City Bank. 356 00:22:43,251 --> 00:22:45,107 El delincuente se llevó 200.000 dólares, más o menos. 357 00:22:45,117 --> 00:22:47,492 - Atrapen a estos chicos. - Las ventanas volaron, 358 00:22:47,522 --> 00:22:49,997 Era como un... huracán. 359 00:22:50,117 --> 00:22:52,113 Todos corrieron a ponerse a cubierto. 360 00:22:52,342 --> 00:22:54,076 vamos a tener un boceto artista trabaja contigo, 361 00:22:54,077 --> 00:22:54,940 si te sientes capaz de hacerlo. 362 00:22:58,011 --> 00:23:01,115 Tercer robo en un mes. donde una tormenta lo precede. 363 00:23:01,145 --> 00:23:04,149 Suena como uno de esos Wide World de casos extraños con los que Barry está obsesionado. 364 00:23:04,169 --> 00:23:06,085 - No está obsesionado. - Supongo que no has leído su blog. 365 00:23:06,095 --> 00:23:07,742 ¿Las cámaras de seguridad del banco? 366 00:23:07,772 --> 00:23:09,419 Al parecer todos tuvieron un cortocircuito. 367 00:23:09,539 --> 00:23:11,295 Bueno, tenemos un montón de testigos aquí. 368 00:23:11,824 --> 00:23:13,970 Todos tienen teléfonos móviles. 369 00:23:16,564 --> 00:23:19,199 El cielo se puso negro y luego ¡boom! 370 00:23:19,219 --> 00:23:21,214 Afuera estaba adentro. 371 00:23:21,215 --> 00:23:23,999 Hombre, era como si hubiera una tormenta, en el banco. 372 00:23:24,019 --> 00:23:27,961 Vukovich, el sospechoso conduce un Mustang negro, placa parcial 373 00:23:27,981 --> 00:23:30,756 6-Kilo-Charlie-3. Publica una orden de búsqueda. 374 00:23:30,766 --> 00:23:32,163 Copia eso. 375 00:23:34,988 --> 00:23:37,783 Parece que tuviste un Fractura de radio distal. 376 00:23:37,903 --> 00:23:39,259 ¿Tenía? 377 00:23:39,599 --> 00:23:40,737 Está curado. 378 00:23:40,857 --> 00:23:42,323 En tres horas. 379 00:23:42,353 --> 00:23:44,110 ¿Cómo es eso posible? 380 00:23:44,230 --> 00:23:45,796 No lo sabemos. 381 00:23:45,916 --> 00:23:47,253 Todavía. 382 00:23:47,373 --> 00:23:49,639 Realmente necesitas aprender a parar. 383 00:23:49,759 --> 00:23:51,424 ¿Qué pasó ahí afuera hoy? 384 00:23:51,925 --> 00:23:52,659 Te estabas moviendo bastante bien 385 00:23:52,660 --> 00:23:55,054 y luego algo te hizo perder el foco. 386 00:23:56,913 --> 00:23:59,059 Empecé a recordar algo. 387 00:24:03,750 --> 00:24:06,015 Cuando tenía 11 años, mi madre fue asesinada. 388 00:24:10,715 --> 00:24:12,432 ya era tarde, 389 00:24:14,028 --> 00:24:16,264 Un sonido me despertó. 390 00:24:16,544 --> 00:24:18,769 Bajé las escaleras y... 391 00:24:20,086 --> 00:24:23,140 Vi lo que parecía una bola de relámpago. 392 00:24:23,908 --> 00:24:25,844 Dentro del relámpago, 393 00:24:25,964 --> 00:24:28,269 había un hombre. 394 00:24:30,036 --> 00:24:31,802 Él mató a mi mamá. 395 00:24:33,469 --> 00:24:35,385 Arrestaron a mi papá. 396 00:24:35,796 --> 00:24:38,261 Él todavía está sentado en Hierro. Heights por su asesinato. 397 00:24:39,418 --> 00:24:41,654 Todos, los policías, el psiquiatra, ellos... 398 00:24:42,094 --> 00:24:45,407 Todos me dijeron que lo que vi era imposible. 399 00:24:48,272 --> 00:24:51,535 Pero ¿y si el hombre que matar a mi mamá era como yo? 400 00:24:52,463 --> 00:24:54,738 Bueno... creo que puedo decir inequívocamente 401 00:24:54,858 --> 00:24:56,664 eres único en su clase. 402 00:25:02,633 --> 00:25:04,689 ¿Puedo ayudarle, detective? 403 00:25:04,809 --> 00:25:08,112 Puedes dejar de actuar como si no pudieras. Soportame cuando tu papá esté cerca. 404 00:25:08,462 --> 00:25:09,799 Oooh. 405 00:25:09,919 --> 00:25:13,222 pero me gusta tener novio que no es asesinado a tiros. 406 00:25:32,913 --> 00:25:36,666 No puedes decírselo a mi papá. el No sabe nada de Eddie y yo. 407 00:25:36,786 --> 00:25:39,001 No parece Alguien está al tanto del secreto. 408 00:25:39,121 --> 00:25:40,907 Te lo iba a decir. 409 00:25:41,246 --> 00:25:42,494 Cuando estabas en el hospital, 410 00:25:42,495 --> 00:25:45,140 Eddie cubría los turnos de mi padre. para que ambos podamos estar contigo. 411 00:25:45,907 --> 00:25:48,554 Le agradecí con una taza de café, y cosas simplemente... 412 00:25:48,560 --> 00:25:51,047 algo así como... sucedió. 413 00:25:51,436 --> 00:25:53,083 Y es bueno. 414 00:25:54,659 --> 00:25:56,286 Salir con la hija de tu pareja, 415 00:25:56,306 --> 00:25:58,401 ¿No va en contra de las regulaciones del departamento? 416 00:25:58,611 --> 00:26:00,316 ¿Por qué estás tan molesto? 417 00:26:00,317 --> 00:26:02,683 simplemente no me gusta tener que Mientele a tu papá, ¿sabes? 418 00:26:15,397 --> 00:26:17,203 ¿Barry? 419 00:26:41,555 --> 00:26:42,832 ¡Ey! 420 00:26:42,862 --> 00:26:44,409 ¡Mardón! 421 00:27:35,108 --> 00:27:36,650 Ese pobre hombre. 422 00:27:37,673 --> 00:27:40,724 Por la forma en que entró la niebla, yo Nunca he visto nada igual. 423 00:27:40,740 --> 00:27:42,626 ¡Barry! ¡Iris! 424 00:27:42,746 --> 00:27:44,792 Estoy bien, papá. 425 00:27:45,378 --> 00:27:46,602 ¿Qué diablos estabas pensando? 426 00:27:46,603 --> 00:27:47,910 - ¿tenerla ahí afuera? - No, no, no... 427 00:27:47,913 --> 00:27:50,465 ¡Y te lo dije! cuando veas ¡Peligro, corre hacia el otro lado! 428 00:27:50,502 --> 00:27:52,158 - ¡No eres policía! - ¡Porque no me dejaste! 429 00:27:52,160 --> 00:27:53,748 - ¡Tienes toda la razón! -Joe, necesito hablar contigo. 430 00:27:53,749 --> 00:27:54,986 - Puede esperar. - No, ahora. 431 00:27:58,702 --> 00:28:00,449 Sé quién hizo esto. 432 00:28:00,923 --> 00:28:02,383 Es Clyde Mardon. 433 00:28:02,669 --> 00:28:05,124 Lo sé, todo el mundo piensa murió en un accidente aéreo 434 00:28:05,125 --> 00:28:07,468 después de los laboratorios estrella explosión, pero está vivo. 435 00:28:08,781 --> 00:28:11,239 Está bien, algo pasó a él esa noche. Yo... 436 00:28:12,386 --> 00:28:15,018 Creo que puede controlar el clima. 437 00:28:15,655 --> 00:28:19,784 Los robos recientes, todos sucedieron. durante fenómenos meteorológicos anormales. 438 00:28:19,904 --> 00:28:21,680 Y cuando acabo de enfrentar a Mardon, 439 00:28:21,681 --> 00:28:24,550 La calle quedó instantáneamente envuelta en niebla. 440 00:28:26,335 --> 00:28:28,356 Por supuesto que no me crees. 441 00:28:29,505 --> 00:28:31,463 - Nunca me crees. - De acuerdo. 442 00:28:31,583 --> 00:28:32,998 ¿Quieres hacer esto ahora? 443 00:28:33,118 --> 00:28:34,982 ¿Aquí afuera? Bien. 444 00:28:35,102 --> 00:28:36,628 Mardón está muerto. 445 00:28:36,748 --> 00:28:39,136 No se puede controlar el clima, Barry. 446 00:28:39,137 --> 00:28:42,030 Al igual que no hubo un rayo tormenta en tu casa esa noche. 447 00:28:42,031 --> 00:28:44,476 Fue tu cerebro ayudando un niño asustado 448 00:28:44,489 --> 00:28:45,773 aceptar lo que vio. 449 00:28:45,774 --> 00:28:47,508 - Mi papá no asesinó a mi mamá. - ¡Sí, lo hizo! 450 00:28:47,520 --> 00:28:50,464 Tu papá mató a tu madre, Barry. Lo siento hijo 451 00:28:50,726 --> 00:28:53,656 pero yo lo sabía, el jurado lo sabía, Ahora está pagando por lo que hizo. 452 00:28:53,657 --> 00:28:55,242 - ¡Papá, basta! -¡No, Iris! 453 00:28:55,243 --> 00:28:57,523 He hecho lo mejor que pude para tomar cuidarte desde esa noche, 454 00:28:57,526 --> 00:29:00,158 y nunca pedí nada a cambio ni siquiera un gracias, 455 00:29:00,170 --> 00:29:02,090 pero lo que pido ahora, 456 00:29:02,091 --> 00:29:03,763 es que tu por una vez en tu vida, 457 00:29:03,775 --> 00:29:06,008 ver las cosas como son. 458 00:29:15,876 --> 00:29:17,596 No vas a creer esto. 459 00:29:17,597 --> 00:29:20,442 Tenemos el boceto del testigo. del ladrón del trabajo del banco. 460 00:29:20,916 --> 00:29:24,633 Si no lo supiera mejor, Yo diría que es Clyde Mardon. 461 00:29:25,144 --> 00:29:28,200 Pero eso es imposible, está muerto, ¿verdad? 462 00:29:29,448 --> 00:29:33,976 No fui el único afectado por el Explosión del acelerador de partículas, ¿verdad? 463 00:29:36,096 --> 00:29:38,895 - No lo sabemos con seguridad. - Dijiste que la ciudad estaba a salvo, 464 00:29:38,896 --> 00:29:40,472 que no había ningún peligro residual. 465 00:29:41,001 --> 00:29:43,514 Pero eso no es cierto, ¿y qué? realmente pasó esa noche? 466 00:29:45,470 --> 00:29:46,501 Bueno, 467 00:29:47,070 --> 00:29:49,022 el acelerador se activó, 468 00:29:49,458 --> 00:29:52,129 todos nos sentimos como héroes, y luego, 469 00:29:52,817 --> 00:29:53,974 todo salió mal. 470 00:29:53,975 --> 00:29:56,492 Una barrera dimensional se rompió, desatando 471 00:29:56,617 --> 00:29:58,645 energías desconocidas en nuestro mundo, 472 00:29:58,661 --> 00:29:59,611 antimateria, energía oscura, 473 00:29:59,619 --> 00:30:01,623 - Elementos X... - Todo eso es teórico. 474 00:30:01,655 --> 00:30:03,354 ¿Y qué tan teórico eres? 475 00:30:05,575 --> 00:30:08,138 Hemos mapeado la dispersión en todo y alrededor de Central City 476 00:30:08,154 --> 00:30:10,333 pero no tenemos manera de sabiendo exactamente qué o... 477 00:30:10,649 --> 00:30:14,061 quien quedó expuesto. hemos estado buscando otros 478 00:30:14,077 --> 00:30:16,337 metahumanos, como tú. 479 00:30:16,548 --> 00:30:18,844 - ¿Metahumanos? - Así los llamamos. 480 00:30:18,964 --> 00:30:20,512 Vi uno hoy. 481 00:30:20,617 --> 00:30:21,725 Es un ladrón de bancos, 482 00:30:21,741 --> 00:30:23,130 y puede controlar el clima. 483 00:30:23,409 --> 00:30:26,328 - Esto cada vez se pone más genial. - ¡Esto no está bien! 484 00:30:26,755 --> 00:30:28,522 ¿Está bien? Un hombre murió. 485 00:30:29,177 --> 00:30:32,337 Mardon debe haber conseguido su poderes de la misma manera que yo lo hice. 486 00:30:32,338 --> 00:30:34,891 De la nube de tormenta. Él todavía está ahí afuera. 487 00:30:35,381 --> 00:30:38,076 Tenemos que detenerlo antes. le hace daño a cualquier otra persona. 488 00:30:38,092 --> 00:30:39,258 ¡Barry! 489 00:30:39,793 --> 00:30:41,141 Ése es un trabajo para la policía. 490 00:30:41,157 --> 00:30:43,985 - Sí, trabajo para la policía. - Como asistente forense. 491 00:30:44,539 --> 00:30:46,363 Eres responsable de esto. 492 00:30:46,483 --> 00:30:49,250 - Para él. - ¡Lo importante eres tú! 493 00:30:49,637 --> 00:30:50,770 Yo no. 494 00:30:50,890 --> 00:30:52,326 Lo perdí todo. 495 00:30:52,446 --> 00:30:54,076 Perdí mi empresa. 496 00:30:54,196 --> 00:30:55,864 Perdí mi reputación. 497 00:30:55,872 --> 00:30:57,430 Perdí mi libertad. 498 00:30:57,550 --> 00:30:59,839 Y luego te rompiste el brazo 499 00:30:59,839 --> 00:31:01,987 y sanó en tres horas. 500 00:31:02,020 --> 00:31:04,175 Dentro de tu cuerpo, 501 00:31:04,183 --> 00:31:06,115 podría ser un mapa de un todo 502 00:31:06,139 --> 00:31:07,688 nueva terapia genética mundial, 503 00:31:07,710 --> 00:31:10,223 Vacunas, medicinas, tesoros, Barry. 504 00:31:10,259 --> 00:31:12,654 En lo profundo de tus células, y no podemos 505 00:31:12,682 --> 00:31:16,609 arriesgarse a perderlo todo porque Quieres salir y jugar al héroe. 506 00:31:18,003 --> 00:31:19,525 No eres un héroe. 507 00:31:20,800 --> 00:31:23,587 Eres solo un joven quien fue alcanzado por un rayo. 508 00:31:43,693 --> 00:31:46,243 Yo no hice esto. lo juro A Dios yo no hice esto. 509 00:31:46,363 --> 00:31:48,979 - ¡Papá! ¿Por qué te llevan? - Barry, no entres en la casa. 510 00:31:49,027 --> 00:31:51,047 - ¿Dónde está mamá? - ¿Qué va a pasar con mi hijo? 511 00:31:51,063 --> 00:31:51,677 ¡Papá! 512 00:31:51,717 --> 00:31:53,250 -¡Barry! - ¡Papá! 513 00:31:53,266 --> 00:31:54,584 ¡Quédate fuera de casa! 514 00:31:55,423 --> 00:31:57,250 ¡Barry! 515 00:31:59,645 --> 00:32:01,624 Joe, ¿conoces a esta gente? 516 00:32:01,661 --> 00:32:03,898 Los mejores amigos de mi hija con su hijo. 517 00:32:04,229 --> 00:32:06,057 - Lo lamento. - Mmm. 518 00:32:14,408 --> 00:32:16,099 Mamá. 519 00:32:17,016 --> 00:32:18,008 barry... 520 00:32:18,016 --> 00:32:19,347 ¡Mamá! 521 00:32:31,494 --> 00:32:33,283 _ 522 00:32:33,284 --> 00:32:34,569 Entonces esa es mi historia. 523 00:32:34,689 --> 00:32:37,924 He pasado toda mi vida buscando lo imposible. 524 00:32:37,930 --> 00:32:39,770 Nunca imaginando... 525 00:32:39,771 --> 00:32:41,342 que yo lo haría 526 00:32:41,462 --> 00:32:42,739 convertirse en 527 00:32:42,859 --> 00:32:44,312 lo imposible. 528 00:32:49,131 --> 00:32:51,117 Entonces, ¿por qué venir a mí? 529 00:32:51,587 --> 00:32:55,665 Algo me dice que no lo hiciste Corre 600 millas para saludar a un amigo. 530 00:32:56,007 --> 00:32:58,060 Toda mi vida he querido... 531 00:32:58,595 --> 00:33:00,200 simplemente haz más. 532 00:33:00,891 --> 00:33:02,238 Ser más. 533 00:33:02,691 --> 00:33:04,216 Y ahora lo soy. 534 00:33:04,217 --> 00:33:06,675 Y la primera oportunidad que tengo de ayudar a alguien, 535 00:33:06,795 --> 00:33:08,216 Me equivoco. 536 00:33:09,001 --> 00:33:11,681 Estaba persiguiendo al chico malo, y... 537 00:33:12,016 --> 00:33:13,803 y alguien murió. 538 00:33:15,475 --> 00:33:17,390 Si realmente haces esto... 539 00:33:18,524 --> 00:33:20,330 vas a cometer errores. 540 00:33:22,492 --> 00:33:24,264 He cometido errores. 541 00:33:25,953 --> 00:33:29,105 Pero el bien que hagas superan con creces a los malos. 542 00:33:29,225 --> 00:33:31,202 ¿Y si Wells tiene razón? 543 00:33:31,322 --> 00:33:32,910 ¿Qué pasa si no soy un héroe? 544 00:33:32,958 --> 00:33:35,624 ¿Qué pasa si solo soy un chico? ¿A quién le alcanzó un rayo? 545 00:33:35,662 --> 00:33:38,538 No creo que ese rayo de Un rayo te alcanzó, Barry. 546 00:33:39,754 --> 00:33:41,613 Creo que te eligió a ti. 547 00:33:43,835 --> 00:33:46,013 Simplemente no estoy seguro de ser como tú, Oliver. 548 00:33:46,947 --> 00:33:49,086 No sé si puedo ser algo... 549 00:33:49,206 --> 00:33:50,593 vigilante. 550 00:33:50,713 --> 00:33:52,431 Puedes ser mejor. 551 00:33:54,178 --> 00:33:56,572 Porque puedes inspirar a la gente, 552 00:33:58,095 --> 00:34:00,117 de una manera que nunca pude. 553 00:34:01,597 --> 00:34:04,382 Vigilando tu ciudad como un ángel guardián, 554 00:34:04,399 --> 00:34:06,398 marcando la diferencia... 555 00:34:07,476 --> 00:34:09,252 salvando gente. 556 00:34:10,498 --> 00:34:12,376 En un instante. 557 00:34:16,356 --> 00:34:18,234 Sigue tu propio consejo. 558 00:34:19,320 --> 00:34:21,345 Usa una máscara. 559 00:34:28,813 --> 00:34:30,081 Fresco. 560 00:34:33,990 --> 00:34:35,321 Fresco. 561 00:34:41,369 --> 00:34:44,554 He estado repasando sin resolver casos de los últimos 9 meses, 562 00:34:44,554 --> 00:34:48,276 y ha habido un fuerte aumento en muertes inexplicables y personas desaparecidas. 563 00:34:48,300 --> 00:34:50,465 Tus metahumanos han estado ocupados. 564 00:34:50,466 --> 00:34:53,706 Ahora no te culpo, te conozco. No era mi intención que nada de esto sucediera. 565 00:34:53,735 --> 00:34:55,866 Sé que todos ustedes perdieron algo. 566 00:34:56,090 --> 00:34:57,634 Pero necesito tu ayuda para atrapar a Mardon. 567 00:34:57,635 --> 00:34:59,230 y cualquier otra persona como él. 568 00:34:59,833 --> 00:35:01,626 Pero no puedo hacerlo sin ti. 569 00:35:06,187 --> 00:35:08,361 Si vamos a hacer esto... 570 00:35:08,603 --> 00:35:10,280 Tengo algo que podría ayudar. 571 00:35:11,326 --> 00:35:13,402 Algo con lo que he estado jugando. 572 00:35:13,522 --> 00:35:16,900 Está diseñado para reemplazar los desvíos. Los bomberos tradicionalmente usan. 573 00:35:17,155 --> 00:35:19,630 Pensé que si Star Labs podría hacer algo bueno para la comunidad, 574 00:35:19,654 --> 00:35:22,209 tal vez la gente no sería así Ya no estoy enojado con el Doctor Wells. 575 00:35:22,239 --> 00:35:23,993 ¿Cómo me va a ayudar? 576 00:35:23,994 --> 00:35:26,161 Está hecho de un tripolímero reforzado, 577 00:35:26,162 --> 00:35:27,782 es resistente al calor y a la abrasión, 578 00:35:27,782 --> 00:35:30,631 por lo que debería resistir tu moviéndose a gran velocidad. 579 00:35:30,664 --> 00:35:33,311 Y el diseño aerodinámico. debería ayudarle a mantener el control. 580 00:35:33,312 --> 00:35:34,998 Además, tiene sensores incorporados, 581 00:35:35,030 --> 00:35:37,729 para que podamos realizar un seguimiento de sus signos vitales y permanecer en contacto con usted desde aquí. 582 00:35:37,767 --> 00:35:38,751 Gracias. 583 00:35:39,014 --> 00:35:40,523 Ahora, ¿cómo encontramos a Mardon? 584 00:35:40,547 --> 00:35:42,583 Reasigné los satélites de Star Labs 585 00:35:42,607 --> 00:35:45,296 para rastrear meteorología anomalías sobre Central City. 586 00:35:45,416 --> 00:35:46,759 Acabamos de recibir un ping. 587 00:35:46,760 --> 00:35:49,906 La presión atmosférica bajó 20 milibares en cuestión de segundos. 588 00:35:50,405 --> 00:35:53,212 Lo he seguido hasta una granja. justo al oeste de la ciudad. 589 00:35:55,648 --> 00:35:57,896 No estoy diciendo que Mardon esté vivo. 590 00:35:57,897 --> 00:36:00,732 pero si lo fue, este es el último Coloque a él y a su hermano escondidos. 591 00:36:00,763 --> 00:36:01,858 Vamos. 592 00:36:17,145 --> 00:36:18,376 ¿Mardón? 593 00:36:19,085 --> 00:36:20,268 De pie. 594 00:36:20,460 --> 00:36:21,945 Manos en tu cabeza. 595 00:36:22,304 --> 00:36:23,829 Me tienes. 596 00:36:26,016 --> 00:36:27,366 La noche de la tormenta, 597 00:36:27,382 --> 00:36:29,258 después de que Star Labs explotara. 598 00:36:30,568 --> 00:36:32,140 Después de que nuestro avión se cayera, 599 00:36:32,148 --> 00:36:33,881 y desperté en el suelo, vivo. 600 00:36:33,897 --> 00:36:36,156 Cuando vi lo que podía hacer, lo entendí. 601 00:36:38,927 --> 00:36:40,492 Yo soy Dios. 602 00:36:40,524 --> 00:36:41,841 ¡Cállate! 603 00:36:43,550 --> 00:36:44,492 Giro de vuelta. 604 00:36:53,545 --> 00:36:56,491 ¿Crees que tus armas pueden detener a Dios? 605 00:36:56,499 --> 00:36:59,214 ¿Por qué diablos ¿Dios necesita robar bancos? 606 00:36:59,406 --> 00:37:01,090 Tienes razón. 607 00:37:01,497 --> 00:37:03,454 He estado pensando demasiado pequeño. 608 00:37:41,286 --> 00:37:43,924 Barry, Barry, esto se está acercando. 609 00:37:43,934 --> 00:37:46,266 La velocidad del viento es de 200 millas. por hora, y en aumento. 610 00:37:46,282 --> 00:37:48,207 - Barry, ¿puedes oírme? - Sí. 611 00:37:48,254 --> 00:37:49,524 Alto y claro. 612 00:37:49,579 --> 00:37:52,134 Si sigue así, esto podría convertirse en un tornado F5. 613 00:37:53,683 --> 00:37:55,312 Y se dirige hacia la ciudad. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,795 ¿Cómo lo detengo? ¿Tipo? 615 00:38:01,515 --> 00:38:04,421 - ¿Y si lo desenredo? - ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 616 00:38:04,461 --> 00:38:07,543 Lo rodearé en el sentido opuesto. dirección, córtale las piernas. 617 00:38:07,575 --> 00:38:09,786 Tendría que marcar 700 millas por hora para hacer eso. 618 00:38:09,802 --> 00:38:12,987 Es posible que su cuerpo no pueda manejar esas velocidades. Morirás. 619 00:38:13,107 --> 00:38:14,895 Tengo que intentarlo. 620 00:38:27,309 --> 00:38:29,912 - El traje aguanta. - Pero no lo es. 621 00:38:29,928 --> 00:38:31,980 Él puede hacerlo. Sé que puede hacerlo. 622 00:38:47,024 --> 00:38:48,577 Es demasiado fuerte. 623 00:38:50,963 --> 00:38:53,215 Es hora de pensar en grande. 624 00:38:58,906 --> 00:39:00,628 Puedes hacer esto, Barry. 625 00:39:01,736 --> 00:39:02,887 Tienes razón, 626 00:39:03,007 --> 00:39:04,997 Soy responsable de todo esto. 627 00:39:05,047 --> 00:39:07,172 Tanta gente ha resultado herida, 628 00:39:07,200 --> 00:39:08,795 por mi culpa, y cuando te miré, 629 00:39:08,823 --> 00:39:11,887 todo lo que vi fue un potencial víctima de mi arrogancia, 630 00:39:11,908 --> 00:39:15,232 y si, creé esto locura, pero tú, Barry, 631 00:39:15,290 --> 00:39:16,800 puedes detenerlo. 632 00:39:16,920 --> 00:39:20,647 Puedes hacer esto ahora, ¡corre! 633 00:39:20,767 --> 00:39:23,138 ¡Barry, corre! 634 00:40:12,329 --> 00:40:13,614 ¿Barry? 635 00:40:16,085 --> 00:40:17,307 ¡Ey! 636 00:40:22,319 --> 00:40:24,790 no pensé allí había alguien más como yo. 637 00:40:25,842 --> 00:40:27,423 No soy como tú. 638 00:40:27,995 --> 00:40:29,343 Eres un asesino. 639 00:40:35,081 --> 00:40:36,853 -¿Barry? - Se acabó. 640 00:40:36,973 --> 00:40:38,173 Estoy bien. 641 00:41:12,598 --> 00:41:14,024 ¿Qué puedes hacer...? 642 00:41:15,980 --> 00:41:17,519 ¿Fue el rayo? 643 00:41:19,383 --> 00:41:20,872 Más o menos. 644 00:41:22,489 --> 00:41:24,246 Lo siento, Barry. 645 00:41:25,750 --> 00:41:27,592 Lamento no haberte creído. 646 00:41:28,714 --> 00:41:31,947 Y te llamé loca por perseguir lo imposible. 647 00:41:33,473 --> 00:41:36,204 Pero realmente viste algo Esa noche tu mamá murió. 648 00:41:39,254 --> 00:41:41,146 Y tu papá es inocente. 649 00:41:44,259 --> 00:41:45,925 Necesito que me prometas algo. 650 00:41:46,476 --> 00:41:49,645 No quiero que le digas a Iris sobre cualquier cosa que puedas hacer. 651 00:41:49,701 --> 00:41:50,852 Cualquiera de eso. 652 00:41:51,085 --> 00:41:52,864 La quiero a salvo. 653 00:41:53,330 --> 00:41:54,580 Prométemelo. 654 00:41:56,133 --> 00:41:57,143 Sí. 655 00:42:16,653 --> 00:42:18,841 Hola, bateador. 656 00:42:19,724 --> 00:42:22,251 Me has estado llamando eso desde que tenía once años. 657 00:42:24,001 --> 00:42:26,415 Lo curioso es que finalmente Me metí en una pelea hoy. 658 00:42:26,712 --> 00:42:28,448 Acabas de salir del coma. 659 00:42:28,470 --> 00:42:30,355 No estoy seguro de que debas buscar pelea. 660 00:42:32,854 --> 00:42:33,778 Ey. 661 00:42:34,850 --> 00:42:36,333 ¿Ganaste? 662 00:42:37,787 --> 00:42:38,817 Sí. 663 00:42:39,135 --> 00:42:40,307 Hice. 664 00:42:47,458 --> 00:42:49,188 No mataste a mamá. 665 00:42:50,691 --> 00:42:52,717 Sabes que lo sé, ¿verdad? 666 00:42:54,503 --> 00:42:56,712 ¿Me estás creyendo? 667 00:42:57,333 --> 00:42:59,296 es todo lo que necesito. 668 00:43:02,387 --> 00:43:04,716 No estarás aquí mucho más. 669 00:43:05,126 --> 00:43:06,834 Quien mató a mamá, 670 00:43:07,469 --> 00:43:09,869 lo que sea que la mató... 671 00:43:11,013 --> 00:43:13,583 Creo que finalmente tengo una manera de encontrarlos. 672 00:43:13,646 --> 00:43:15,107 Para detenerlos. 673 00:43:15,227 --> 00:43:17,967 Barry, hemos hablado de esto. 674 00:43:18,158 --> 00:43:20,190 Es hora de dejarlo ir. 675 00:43:20,198 --> 00:43:22,943 Tienes que dejar de preocuparte por mí. 676 00:43:24,376 --> 00:43:26,162 Y vive tu vida. 677 00:43:29,402 --> 00:43:33,030 Por primera vez, yo Siento que finalmente puedo. 678 00:43:35,140 --> 00:43:37,335 La verdad es que alguna vez desde la noche en que murió mamá, 679 00:43:37,335 --> 00:43:39,269 He estado atrapado en un lugar. 680 00:43:39,558 --> 00:43:41,704 Se perdió muchas cosas. 681 00:43:43,017 --> 00:43:44,577 Pero ahora soy diferente. 682 00:43:44,874 --> 00:43:46,723 Hice algunos nuevos amigos. 683 00:43:47,005 --> 00:43:48,820 Me están ayudando a encontrar mi camino. 684 00:43:48,940 --> 00:43:51,169 ¿Por qué tiene forma de rayo? 685 00:43:51,289 --> 00:43:52,906 Entonces no es aburrido. 686 00:43:53,026 --> 00:43:54,918 Y finalmente seguir adelante. 687 00:43:55,440 --> 00:43:57,938 Recuerda cuando quisiste que cambie mi nombre? 688 00:43:58,058 --> 00:44:01,305 Así que no tendría que lidiar con La gente sabe que eres mi papá. 689 00:44:03,218 --> 00:44:04,933 Me alegra que lo sepan. 690 00:44:08,110 --> 00:44:09,444 Yo soy... 691 00:44:09,486 --> 00:44:11,025 tan orgulloso, 692 00:44:11,145 --> 00:44:12,705 ser tu hijo. 693 00:44:18,606 --> 00:44:20,300 Te amo, hijo. 694 00:44:22,602 --> 00:44:24,296 Yo también te amo, papá. 695 00:44:40,694 --> 00:44:42,768 Mi nombre es Barry Allen. 696 00:44:42,794 --> 00:44:45,256 Y soy el hombre más rápido del mundo. 697 00:44:50,011 --> 00:44:53,064 Un amigo me regaló recientemente la idea de un nuevo nombre. 698 00:44:57,176 --> 00:44:59,170 Y algo me dice, 699 00:44:59,400 --> 00:45:01,129 se va a poner de moda. 700 00:45:51,955 --> 00:45:54,319 _ 701 00:45:59,533 --> 00:46:06,601 - Transcrito, sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net